(Weihnachts)-Wunsch von Oma Marta

... zum Geldeingang und zur Mittelverwendung bitte ganz nach unten scrollen ... 

Die komplette Übersetzung des Zeitungsartikels liegt uns nun vor,

wir sagen herzlichen Dank an Anne/Grillmeisterin ♥ ihre Tochter ♥ und Annes Freundin Isabella  ♥

Auch Jean hatte sich bereits um den Anfang der Übersetzung bemüht, und Ewa um eine Kurzfassung.

Auch euch beiden herzlichen Dank  ♥

Allein in einer abgelegenen Gegend
Die Bedingungen, unter denen Marta Lisowska in der Kolonie Sąpłat lebt, sind sehr lebensfeindlich („rufen nach Rache in den Himmel“). Diese ältere Frau lebt zu Hause in nur einem Zimmer, da der Rest unbrauchbar ist. Es fehlt an grundlegendem Komfort und der Zustand des Gebäudes gefährdet ihre Sicherheit, insbesondere im Winter, wenn die Temperaturen unter null Grad sinken. Marta behauptet jedoch, sie brauche keine Hilfe. Seit vielen Jahren führt Marta die Farm selbst, schaut nicht auf andere und bittet nicht um Hilfe, die sie zweifellos braucht.
„Wo der Teufel Gute Nacht sagt“
Die Kolonie Sąpłat ist einer der Orte, an denen es heißt, dass der Teufel hier gute Nacht sagt [Anmerkung: Redewendung]. Gerade um diese Jahreszeit macht die Gegend einen düsteren Eindruck. Leere, schneebedeckte Felder und überwältigende Stille bedeuten, dass jeder, der in diese abgelegene Gegend geht, diese sehr bald verlassen möchte. In dieser Wildnis lebt Marta Lisowska jahrelang allein. Eine ältere Frau betreibt eine kleine Farm, die 1971 von ihrem Vater übernommen wurde. Sie kümmert sich immer noch um sechs Hunden, die von ihr aufgenommen wurden, und ein paar Katzen, die täglich ihre Gesellschaft leisten. Frau Marta Lisowska kümmert sich um ihre Schützlinge, vergisst sich aber selbst. Bedingungen, in denen sie lebt, schreien nach Rache für den Himmel [Anmerkung: Redewenung]. Ihr Haus muss dringend renoviert werden. Sie belegt nur einen Raum darin, da der Rest unbrauchbar ist. Der Raum, in dem sie übernachtet, bietet einen beklagenswerten Anblick. Die Fenster sind mit Brettern vernagelt und diejenigen, in denen sich noch Fenster befinden, sind nicht dicht. Die Wärmequelle ist ein rauchiger kleiner Ziegelofen. Es ist beängstigend daran zu denken, was passieren wird, wenn die Temperaturen erheblich sinken. Der Wohnung fehlt der grundlegende Komfort und die Errungenschaften der Zivilisation.
Sie bittet nicht um eine helfende Hand
Solche Bedingungen bedrohen die Sicherheit der Frau. Sie behauptet jedoch, dass sie keine Hilfe braucht. Sie spricht auch nur sehr widerwillig über sich und ihr Leben. Erst nach einem längeren Gespräch gibt sie zu, doch einiges zu benötigen: beispielsweise Linoleum für den Boden, einen Topf Farbe und dichte Fenstern. Die Liste der Bedürfnisse ist jedoch viel länger, denn im Haus fehlen auch Türen, einfache Möbel und eine sichere Heizung. Sie selbst sagt, dass sie die Renovierungen im Frühjahr vornehmen will. Sie verheimlicht jedoch nicht, dass es ihr an Geld dafür fehlt. Was sie auf der Farm verdient, muss sie zurücklegen, um Viehfutter zu kaufen. Im städtischen Zentrum der Sozialhilfe wusste niemand über die schlimme Situation dieser armen Frau. Man muss sich nicht wundern, dass niemand etwas wusste, da Oma Marta nie um Unterstützung gebeten hat und nichts sagt. „Ich habe diesen Namen noch nie gehört, obwohl ich für die Region Sąpłat zuständig bin“, bestätigt die zuständige Sachbearbeiterin Wioletta Baclawska, GOPS-Manager. „Es ist schade, dass wir die Situation dieser Dame nicht kannten, weil wir sie damit für das „Noble Parcel“ bewerben könnten und somit die notwendigen Renovierungen hätten vornehmen lassen können.“, fügt sie hinzu.
Solche Leute arbeiten bis zu ihrem Tode
Über die Bedingungen, unter denen die Frau lebt, haben wir auch der Gemeinde von Marianne Szydlik informiert. Sie versicherte uns, dass sie ihre GOPS-Mitarbeiter schicken wird und mit Soltys Saplat darüber sprechen würden, wie sie die Mitbürgerin unterstützen können. „Wir werden versuchen, Hilfe für sie zu organisieren.“, erklärt Frau Szydlik. Es stellte sich heraus, dass Aurelia Lorenz, eine Mitarbeiterin des Bürgermeisters Soltys Saplat, die Situation kennt. „Sie ist eine sehr fleißige, gute Frau, vernachlässigt sich aber selbst.“, sagt sie über das leidenschaftliche Engagement von Marta Lisowska. Sie gibt jedoch zu, dass die gesamte Situation mit dem Zustand der Farm dem auch zuspielt. „Wir haben ihr oft gesagt, dass sie die Farm nicht mehr betreiben soll, aber sie will nichts davon hören.“, sagt Soltys und fügt hinzu, dass ein Marta aber einen solchen Rat nur irritieren. „Ihre Familie kommt urspürnglich aus der Region „Buga“, dies sind sehr ehrgeizige fleißige Leute, die bis zu ihrem Tode arbeiten.“
Ewa Kullakowska
19.12.2018

zum VERGRÖSSERN bitte anklicken

Januar 2020 

zur Zeit unterstützen die folgenden lieben Förderpaten Oma Marta und ihre Fellchen + Miezen

mit einem monatlichen Beitrag in Höhe von insgesamt 105 Euro für Futter, Medikamente und Tierarztkosten:

01.-09.2020   ♥ DANKESCHÖN ♥  - 180,00 €  -  Förderpaten Bruno und Sammy mit Frauchen Judith (30€)

01.-09.2020   ♥ DANKESCHÖN ♥  - 300,00 €  -  Förderpate Porki mit Frauchen Brigitte/Pauline+Herrchen Thomas (50€)

01.-09.2020   ♥ DANKESCHÖN ♥  -   30,00 €  -  Förderpate Max mit Frauchen Anita/labbimax (5€)

01.-12.2020   ♥ DANKESCHÖN ♥  - 240,00 €  -  Förderpaten Sinnie und Layla mit Frauchen Elisabeth (20€)

Weiter gingen folgende Erlöse der Schnüffel-Pakete unserer lieben Schnüffi- und Zergelknüperin in diesen Spendentopf:

03.2020   ♥ DANKESCHÖN ♥  -  219,45 €  -  Verkauf von Schnüffel-Paketen unserer lieben Schnüffi-und Zergelknüpferin

 ____________________________________________________

Januar 2019 

zur Zeit unterstützen die folgenden lieben Förderpaten Oma Marta und ihre Fellchen + Miezen mit einem 

insgesamten monatlichen Beitrag in Höhe von 100 Euro für Futter, Medikamente und Tierarztkosten:

01.-12.2019   ♥ DANKESCHÖN ♥  - 360,00 €  -  Förderpaten Bruno und Sammy mit Frauchen Judith (30€)

01.-12.2019   ♥ DANKESCHÖN ♥  - 600,00 €  -  Förderpate Porki mit Frauchen Brigitte/Pauline+Herrchen Thomas (50€)

01.-12.2019   ♥ DANKESCHÖN ♥  - 240,00 €  -  Förderpaten Sinnie und Layla mit Frauchen Elisabeth (20€)

10.-12.2019  ♥ DANKESCHÖN ♥ -     15,00 €  -  Förderpate Max mit Frauchen Anita/labbimax (5€ mtl.)

Weitere Spenden:

10.2019   ♥ DANKESCHÖN ♥  -   100,00 €  -  Verkauf von Margot/eulenas Mützen (noch nicht eingerechnet)

                                                                 davon 60 € von Judith           - ♥ DANKESCHÖN ♥

                                                                           20 € von Petra/Benny  - ♥ DANKESCHÖN ♥

                                                                           20 € von Rita/alicerda  - ♥ DANKESCHÖN ♥

09.2019   ♥ DANKESCHÖN ♥  -   169,08 €  -  Verkauf von Schnüffel-Paketen über den Bazar  (noch nicht eingerechnet)

09.2019   ♥ DANKESCHÖN ♥ -      20,00 € -   Elisabeth/ekbrand aus Anitas Flohmarkt

09.2019   ♥ DANKESCHÖN ♥ -      10,00 € -   Sonja/Sonjakw aus VP

09.2019   ♥ DANKESCHÖN ♥ -        9,50 € -   W. Hildmann aus Anitas Flohmarkt

09.2019   ♥ DANKESCHÖN ♥ -      15,00 € -   Wiwa/Walli aus Anitas Flohmarkt

09.2019   ♥ DANKESCHÖN ♥ -      10,00 € -   Heike/Asterix 

09.2019   ♥ DANKESCHÖN ♥ -      50,00 € -   liebe anonyme Spenderin

09.2019   ♥ DANKESCHÖN ♥ -      10,00 € -   Anita/labbimax aus Flohmarkt VP

08.2019   ♥ DANKESCHÖN ♥  -     18,47 € -   Zooplus Pämie –  DANKE für die Nutzung unseres links ♥

08.2019   ♥ DANKESCHÖN ♥  -     18,75 € -   Margot/Eulena aus Elisabeth/Donnas ST Aktion Hundefilme

08.2019   ♥ DANKESCHÖN ♥  -     25,00 € -   Elisabeth/Donnas ST für Hundemantel an Brigitte/Pauline

08.2019   ♥ DANKESCHÖN ♥  -       9,99 € -   Amazon-Smile-Prämie –  DANKE für die Nutzung unseres links ♥

08.2019   ♥ DANKESCHÖN ♥  -     90,00 € -   Christiane/anchen aus ihrem Salon-Sparschwein

08.2019   ♥ DANKESCHÖN ♥  -     10,00 € -   Kati Nilo

08.2019   ♥ DANKESCHÖN ♥  -   270,87 € -   Gooding Pämie –  DANKE für die Nutzung unseres links ♥

07.2019   ♥ DANKESCHÖN ♥  -     27,80 € -   Zooplus Pämie –  DANKE für die Nutzung unseres links ♥

07.2019   ♥ DANKESCHÖN ♥  -     20,00 € -   Inge K.

07.2019   ♥ DANKESCHÖN ♥  -     40,00 € -   Elisabeth/Donnas ST 

07.2019   ♥ DANKESCHÖN ♥  -   200,00 € -   Losaktion der FB-Gruppe "Wir für Tiere-Hilfe die ankommt"  

06.2019   ♥ DANKESCHÖN ♥  -   279,30 €  -  Verkauf von 14 Schnüffel-Paketen über den Bazar 

06.2019   ♥ DANKESCHÖN ♥  -   206,00 €  -  Inge K.  

06.2019   ♥ DANKESCHÖN ♥  -     50,00 €  -  liebe anonyme Spenderin 

06.2019   ♥ DANKESCHÖN ♥  -     30,00 €  -  Odilia M.

06.2019   ♥ DANKESCHÖN ♥  -     51,28 €  -  Zooplus-Prämie für Juni 2019 - DANKE für die Nutzung unseres links ♥

06.2019   ♥ DANKESCHÖN ♥  -     40,00 €  -  Sonja/sonjakw für 2 Preise v. Kati Nilo

06.2019   ♥ DANKESCHÖN ♥  -     50,00 €  -  Britta H., Jutta D. 

05.2019   ♥ DANKESCHÖN ♥  -     20,00 €  -  Elisabeth/Donnas ST  

03.2019   ♥ DANKESCHÖN ♥  -     14,00 €  -  Elisabeth/Donnas ST   

02.2019   ♥ DANKESCHÖN ♥  -     30,00 €  -  Elisabeth/Donnas ST

Spendeneingang abgerechnet bis 17. September 2019 -

der Spendentopf von Oma Marta steht auf 0,00 Euro

Im September wurden mittels TransferWise 1.015,38 € zu treuen Händen an Sylwia überwiesen.

Es handelt sich hierbei um folgende Summen:  

08.+09.2019 in Höhe von 60,00 € von unseren lieben Förderpaten Bruno + Sammy,

08.+09.2019 in Höhe von 100,00 € von unserem lieben Förderpaten Porki 

+ 18 weitere Spenden aus 07.+08.+09.2019 in Höhe von 855,38 €

Im Juli 2019 wurden mittels TransferWise 1.000 € zu treuen Händen an Sylwia überwiesen.

Es handelt sich hierbei um folgende Summen:  

06.+07.2019 in Höhe von 60,00 € von unseren lieben Förderpaten Bruno + Sammy,

06.+07.2019 in Höhe von 100,00 € von unserem lieben Förderpaten Porki

+ 8 Spenden aus  05.+06.2019 in Höhe von 726,58 €

+ 113,42 € aus dem Bazar-Verkauf vom Frühjahr 2019 - macht zusammen 1.000 €

Im Mai 2019 übergab Klaus bei seiner Masuren-Spendenfahrt für Oma Marta 1.000,00 € an Sylwia zu treuen Händen.

Es handelt sich hierbei um folgende Summen: Spenden bis einschließlich

05.2019 in Höhe von 150,00 € von unseren lieben Förderpaten Bruno + Sammy,

05.2019 in Höhe von 250,00 € von unserem lieben Förderpaten Porki

12.2019 in Höhe von 240,00 € von unseren lieben Förderpaten Sinnie + Layla

+ 2 weitere Spenden von Elisabeth/Donnas ST von 02.+03.2019 in Höhe von 44,00 €

+ 316,00 € aus dem Bazar-Verkauf vom Frühjahr 2019 - macht zusammen 1.000 €

2. Abschlag an Sylwia im März 2019: 1.745 Euro

1. Abschlag an Sylwia im Januar 2019 : 1.500 EUR 

Die Abrechnungen findet ihr ganz unten in der Rubrik "Mittelverwendung"

_____________________________________________

UPDATE am 22. September 2019

-  und es geht weiter ... ☺ Edward hat die Wände des Zimmers und des Flurs bereits gestrichen, 

Oma Marta hat sich grün ausgesucht - die Farbe der Hoffnung ☺, 

auch der Fußboden ist gerichtet und der neue Fußbodenestrich ist gegossen.

Bis zum 21. September sind alle eingegangenen Rechnungen abgerechnet, 

bei Sylwia bleibt ein Rest übrig von 845,95 PLN (200 €)

und im Spendentopf von Oma Marta befinden sich nur noch  169,08 €.

Zusammen sind das nur noch 369,08 €, damit können wir leider die Reparaturen nicht zu Ende führen,

der Estrich muss noch belegt werden, und auch der warme Ofen ist somit in weite Ferne gerückt  :(

Wir würden uns freuen, wenn der ein oder andere noch ein wenig dazu beisteuern könnte, 

damit die Renovierung spätestens noch im Oktober abgeschlossen werden kann.

♥  D A N K E S C H Ö N   ♥   

_____________________________________________

UPDATE am 15. September 2019

-   es geht weiter voran ☺ die Farbe für den Anstrich hat Oma Marta schon ausgesucht - ich bin gespannt, wie es aussehen wird. Die Ecke, wo nachher der Heizofen stehen soll, ist auch schon gekachelt, aber der komplette Fußboden muss noch gemacht werden. Im Moment wird der Heizofen ausgesucht und Sylwia schaut sich nach guten,

gebrauchten Möbeln um. Es soll aber letztendlich nach Oma Martas Geschmack eingerichtet werden.

Der letzte Rest aus Oma Martas Spendentopf wurde heute überwiesen: 1.015,38 Euro - 

vielleicht wird es reichen, um die Renovierung fertigzustellen, 

ich befürchte aber, es wird nicht mehr für die Inneneinrichtung reichen ... 

Da Ende August das Hunde- und Katzenfutter eingetroffen ist, haben die Tiere alle volle Bäuchlein

(100 Kilo Bosch Senior Hunde-Trockenfutter   -   60 Dosen a' 800 g Rocco Hunde-Naßfutter

20 Kilo Smilla Katzen-Trockenfutter   -   48 Dosen a' 400g Catessy Katzen-Naßfutter),

die nächste Lieferung geht im November auf die Reise - den Förderpaten sei Dank ☺

DANKE, liebe Sylwia, DANKE, lieber Edward, dass ihr euch so sehr engagiert ♥

und DANKE, ihr lieben Spender, dass ihr es möglich macht ♥

Oma Marta bedankt sich -auch im Namen ihrer Tiere- ganz herzlich bei ihren lieben Freunden in Deutschland ♥ 

https://www.tiernotfelle-europa.de/weihnachts-wunsch-von-oma-marta/

_____________________________________________

UPDATE am 31. August 2019

-   es geht voran ☺  Edward ist fleißig - es gibt noch so einiges zu tun, aber wir hoffen,

dass Oma Marta in ca. 4 -5 Wochen ihr "neues Heim" genießen kann ♥

Im Moment wird schon einmal ein Herd ausgesucht, und Sylwia ist auf der Suche nach guten, gebrauchten Möbeln,

so dass es nach der Reparatur des Fußbodens keine Verzögerung mehr geben wird. 

DANKE, liebe Sylwia, DANKE, lieber Edward, dass ihr euch so sehr engagiert ♥

P.S.

Mittlerweile ist auch das Hunde- und Katzenfutter eingetroffen,

100 Kilo Bosch Senior Hunde-Trockenfutter   -   60 Dosen a' 800 g Rocco Hunde-Naßfutter

20 Kilo Smilla Katzen-Trockenfutter   -   48 Dosen a' 400g Catessy Katzen-Naßfutter

- Oma Marta bedankt sich im Namen ihrer Tiere ganz herzlich bei ihren lieben Freunden in Deutschland ♥ 

und vielleicht kann Sylwia auch noch ein paar Fotos machen ☺ 

_____________________________________________

UPDATE am 25. August 2019   -   Nachrichten aus Masuren, Sylwia schreibt:

"Hallo, liebe Elisabeth! 

Ich möchte dir und allen Spendern mitteilen, dass dank der TNFE-Mittel für die Renovierung des Zimmers der Großmutter Martha die Renovierung begonnen hat. Edward bereitet seit einigen Tagen die Elektroinstallation, die Decke und die Wände vor. Dann kümmert er sich um den Boden.

In naher Zukunft werden wir nach einer Küche suchen, die auch zum Heizen und, wenn möglich, nach guten und preiswerten Gebrauchtmöbeln eingesetzt wird, um weitere Kosten zu sparen.

In letzter Zeit hatte Großmutter Marta Gesundheitsprobleme, Tiere haben Hunger, heute brachte Edward Trockenfutter für Hunde und Katzen mit. Wahrscheinlich sind die Katzen krank - vielleicht haben sie ein Problem mit ihren Augen.

Wir grüßen herzlich Sylwia und Edward. "

Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator

DANKE für das Feedback, liebe Sylwia ♥ und lieber Edward ♥ 

Wie ihr auf den Bildern sehen könnt, sind die Trockenbau-Arbeiten bereits fortgeschritten, Kabel wurden verlegt und Edward ist dabei, Decke und Wände zu verkleiden. Erst zum Schluss wird der Boden gemacht.

Wir verfügen zur Zeit noch über knapp 988 Euro, was leider nicht reichen wird für die restlichen Arbeit und die Möbel.

Aus diesem Grund möchte ich ganz herzlich bitten, ob der ein oder andere nicht noch ein paar Euro beisteuern könnte?

Leider war mir nicht bekannt, dass es kein Futter mehr gibt, ich hatte schon einmal nachgefragt, aber da war noch genügend da. Deshalb habe ich heute schnell eine Lieferung auf den Weg gebracht. Ich werde Sylwia auch bitten, Die Katzen vom Tierarzt anschauen zu lassen. 

Sylwia hat leider nicht berichtet, was genau Oma Marta fehlt, ich habe schon nachgefragt und werde berichten, sobald ich Nachricht habe. Die Sorge ist groß, falls Oma Marta wirklich krankheitsbedingt ausfällt, was aus Oma und den Tieren wird.

_____________________________________________

UPDATE am 17. Juli 2019   -   Ihr Lieben, heute habe ich wieder 2 Überweisungen getätigt:

   220 Euro gingen an Dorota für die Kosten der Kastrationen von SID, SALLY, SAMMY und SANDY

1.055 Euro gingen an Sylwia  - 1.000 Euro für Oma Marta und 55 Euro für die Kosten der Kastration von DIANA

Edward, der Mann von Sylwia, hat angefangen, bei Oma Marta die Elektroleitungen neu zu legen. Danach müssen ganz dringend sowohl die Wände als auch der Fußboden neu gemacht werden - ich befürchte, da wird Edward noch auf die ein oder andere Überraschung stoßen. Und dann leider auch noch die Situation mit den Möbeln ..... so viel zu tun, so viel Material zu besorgen und so wenige Mittel  :( 

Die 1.000 € waren natürlich nicht in Oma Martas Projekttopf vorhanden, so haben wir noch einmal eine Summe in Höhe von 113,42 € aus dem Bazartopf "geliehen", denn die Arbeiten bei Oma müssen vorangehen, sonst wird es im Herbst nicht fertig sein, und den nächsten Winter soll Oma Marta doch nach vielen, vielen Jahren wieder einmal in relativer Wärme und in einer anständigen Wohnsituation verbringen dürfen. Leider ist der Spendentopf von Oma Marta nun wieder leer. 

Wenn euch Oma Marta auch am Herzen liegt, so bitte ich euch um eure Hilfe und sage DANKE ♥

TierNotFelle EUROPA e.V. - Sparkasse Ansbach - BIC: BYLADEM1ANS - IBAN: DE43 7655 0000 0008 5616 15

Paypal: kontakt@tiernotfelle-europa.de

 _____________________________________________

UPDATE  am 26. Juni 2019 

 - Nachricht von Sylwia:  

" Hallo, liebe Elisabeth. 

Letzte Woche wurde die Installation der Fenster und Türen abgeschlossen.

Es wurden noch Fensterbänke und Beton gekauft, alles ist sauber verputzt, und Edward goss noch die kaputte Eingangstreppe mit Beton aus.

Liebe Elisabeth - leider zeigen die Fotos die Bedingungen, unter denen Großmutter Marta lebt.

Edward sagt, dass es live viel schlimmer aussieht. 

Wir sind froh, dass wir zusammen in weniger als 6 Monaten schon so viel geschafft haben, um Oma Marta zu helfen.

Sie ist so sehr dankbar für euer Hilfe.

Edward ist sehr bemüht, dafür zu sorgen, dass die Renovierung weiter ordnungsgemäß verläuft.

Edward will mit den Wänden beginnen,  dann wird der Boden folgen.

Wenn es abgeschlossen ist, benötigt Oma dringend neue Möbel, denn leider spricht der Blick auf die Möbel für sich.

Liebe Grüße an alle Freunde in Deutschland, Sylwia "

... liebe Freunde, ich wollte euch eigentlich die Bilder nicht vorenthalten, aber nach reiflicher Überlegung bin ich zu dem Schluss gekommen, dass ich die Privatsphäre von Oma Marta nicht verletzen möchte. Glaubt mir bitte, wenn ich sage, dass diese Bilder verstörend sind - ich hatte nicht gedacht, dass jemand so leben kann.

Deshalb freut euch bitte auf die Bilder, die ich euch zeigen kann, wenn die Renovierung fortschreitet -

zusammen werden wir es schaffen ...

DANKE, liebe Sylwia und lieber Edward, dass ihr so um Oma Marta bemüht seid ♥

♥ Wir sammeln also weiter - denn noch ist es lange nicht geschafft ...

Wir hatten auf Hilfe der Gemeinde oder der Kirche gehofft, aber dort gibt es keine Empathie.

DANKE von Herzen, dass ihr nicht wegschaut, sondern mit dabei seid und helft ♥

 _____________________________________________

UPDATE   -   Nachricht von Sylwia vom 7. Juni 2019

"Hallo, liebe Elisabeth,

am 4. Juni hat mein Mann mit den Renovierungsarbeiten bei Großmutter Marta begonnen. 

Zuerst kam der Einbau der Fenster/Tür, gekauft mit dem von TNFE gespendeten Geld.

Es war sehr wichtig, die Räume auf die Renovierung vorzubereiten und unnötige Dinge herauszunehmen,

da der Platz für die Installation fehlt. Es wird noch ein langer Job.

Leider kann ich nicht mit der Hilfe der Kirche oder Gemeinde für Großmutter Marta rechnen.

Vielen Dank im Namen der Großmutter Marta.

Ich grüße alle herzlich, Sylwia"

Tja, so, wie es aussieht, stehlen sich Gemeinde und Kirche aus der Verantwortung

- aber ich hatte eigentlich auch nichts anderes erwartet - die Versprechen waren alle nur heiße Luft  :( 

Aber ich hoffe, zusammen werden wir es schaffen, Oma Marta ein halbwegs vernünftiges Zuhause zu schaffen,

denn so sollte kein Mensch hausen müssen.

♥ Wir sammeln weiter - noch ist es nicht geschafft ...

DANKE von Herzen, dass ihr nicht wegschaut, sondern mit dabei seid und helft ♥

 _____________________________________________

  _____________________________________________

UPDATE  31. Mai 2019 - Nachricht von Sylwia:

Der Fensterbauer hat die Fenster und Türen für Oma Marta gebracht ☺

Sylwia hat noch Bauschaum gekauft, und nun wird es bald losgehen.

Sylwias Mann muss noch ein paar Helfer organisieren, und dann kann die Arbeit beginnen.

- Ich bin schon ganz gespannt .....

  _____________________________________________

 UPDATE  8. April 2019

Liebe Freunde von Oma Marta, heut gibt es so einiges zu berichten:

Sylwia schreibt:

"Hallo, liebe Elisabeth. Ich schicke eine Rechnung von Herrn Danowski für die tierärztliche Betreuung

der Tiere der Großmutter Marta"

Sylwia hat sich, wie versprochen, mit dem Tierarzt Danowski in Verbindung gesetzt. Das ist der Tierarzt, der Oma Martas Hunde und Katzen auf dem Hof versorgt. Sie hat die Rechnung der letzten Monate in Höhe von 1.500 PLN (357 Euro) mitgeschickt, ich füge sie hier mit ein. Die Rechnung beinhaltet die gesetzlich vorgeschriebenen Tollwut-Impfungen, Entwurmungen und weitere Behandlungen der Hunde inkl. Medikamente. Der Betrag wird von dem von Sylwia verwalteten Geld bezahlt und in der Mittelverwendung mit aufgeführt.

Sylwia schreibt weiter:

"Am Samstag waren wir auf Sąpłaty. Mein Mann hat die Maße der Fenster und Türen für den Austausch genommen. Nach einer Bestellung müssen wir einige Wochen auf die Realisierung warten.

Leider bemerkte ich, als ich im Zimmer war, einen kranken Hund. Altes und sickerndes Wachstum. Es ist wahrscheinlich ein Krebs. Soll ich versuchen, es zu behandeln? Der Hund leidet und hat große Angst. Ich denke ständig daran."

Leider gibt es auf dem Hof auch einen Hund, bei dem wir die notwendige Kastration erst einmal ausgesetzt hatten, weil er wohl einen Tumor hat. Er war in Behandlung bei TA Danowski, aber anscheinend kann er ihn nicht weiter behandeln, und Sylwia hat ihn gesehen, als sie mit ihrem Mann Edward zu Oma gefahren ist, um die Maße für die neuen Türen und Fenster zu nehmen.

Natürlich soll er nicht leiden müssen, und ich habe Sylvia gebeten, ihn gleich in eine Tierklinik zu bringen, damit er gründlich untersucht und -wenn möglich- entsprechend behandelt werden kann. Wir müssen abwarten, was mit dem armen Bub ist.

Weiter schreibt Sylvia:

"Morgen wird die kleine Mimi ihre Kastrations-Operation haben und ich hoffe, dass alles klappt. Ihre Untersuchung hat ergeben, dass sie auch noch einen Leistenbruch hat, der gerichtet werden muss, und es muss noch eine Blutuntersuchung erfolgen. Wir danken euch allen vielmals für die Hilfe bei der Finanzierung ihrer Behandlung."

Ihr erinnert euch an Mimi? ( https://www.tiernotfelle-europa.de/medizinische-und-sonstige-hilfe-fuer-hunde-notfelle/ )

Der Tierartz hatte ca. 650 PLN veranschlagt, aber wir werden auf die Rechnung warten müssen.

Dann schreibt Sylvia noch:

"Ich habe noch eine weitere Bitte. Ist es möglich, die Kosten für die Sterilisation einer obdachlosen Hündin, die in einem Graben gefunden wurde, zu übernehmen? Sie wohnt derzeit bei der Frau, die sie gefunden hat. Ich möchte nicht, dass sie in ein Shelter geht.

EINE JUNGE HÜNDIN, DIE IN EINEM STRAßENGRABEN GEFUNDEN WURDE, SUCHT DRINGEND NACH EINEM ZUHAUSE. Sie wurde vor dem Tod unter den Rädern von Autos gerettet. Die Personen, die sie gefunden haben, können sie wegen ihrer eigenen Haustiere nicht behalten. Lasst sie nicht verängstigt in ein Shelter gehen, weil sie noch ein Kind ist."

Ich habe unsere Hilfe zugesagt und werde das Mädchen noch separat einstellen, mit der Bitte um Hilfe bei der Kastration.

  _____________________________________________

UPDATE  23. März 2019

Heute hat sich Sylwia mit dem Tierarzt in Verbindung gesetzt, der Oma Martas Hunde und Katzen auf dem Hof versorgt.

Sie schreibt:

"... ich habe mit Herrn Danowski gesprochen, er wird eine Rechnung für die tierärztliche Betreuung der Tiere der Großmutter ausstellen und an mich per Post schicken.

Alle Arbeiten im Zusammenhang mit der Vorbereitung des Raumes für Marta's Großmutter können ab Ende Mai durchgeführt werden, manchmal besucht mein Mann Frau Marta - sie war kürzlich an Grippe erkrankt ..."

Wir sagen GUTE BESSERUNG, liebe Oma Marta ♥

DANKE dass du und dein Mann den Kontakt zu Oma Marta haltet, liebe Sylwia und danke für die Information.

Nun werden wir abwarten, was der Mai bringt ☺

  _____________________________________________

UPDATE  10. Februar 2019

Heute bekam ich die Nachricht über die Lieferung von Heu für Oma Martas Kühe und Kälbchen. Anscheinend gab es große Schwierigkeiten bei der Anlieferung und der LKW saß fest, aber letztendlicht ging alles gut und es konnte abgeladen werden.

Auf meine Nachfrage bezüglich der Planung der Renovierung von Oma Martas Haus -und ob die Gemeinde sich daran beteiligt- scheint es so, dass eine Renovierung im Winter nicht möglich ist. Mehr Informationen habe ich leider diesbezüglich bisher nicht erhalten.

Sylwia schreibt:

"Hallo, liebe Elisabeth,
am Montag begann der Transport mit dem Futter für Kühe und Kälber für Marta's Großmutter.
Zusammen waren es 24 Ballen zu je 800 kg.
Leider war es schneerig und sehr rutschig. Ohne die Hilfe eines Traktors wäre es nicht möglich gewesen,

dorthin zu gelangen.

Die ganze Aktion dauerte 12 Stunden und mein Mann beaufsichtigte und half bei der Entladung. Leider hat er eine sehr kranke Wirbelsäule.
Der Kauf und Transport kostet 2500zl. Ich soll die Rechnung morgen erhalten und schicke dir sofort ein Foto.

Großmutter Marta - dank TNF erhielt sie viel Hilfe.
Kastration von Kätzchen
Kauf von Vitaminen und Mineralien für Kühe und Kälber
Kauf von Futter für Kühe und Kälber

Kauf von Hundefutter

Kauf von Lebensmittel, Kleidung und Schuhe

Kauf von Treibstoff.
Da wir noch Winter haben, können wir eine mögliche Renovierung nicht planen.
Grüße von Sylwia und Edward."
 

Danke für die Information, liebe Sylwia

 _____________________________________________

UPDATE  1. Februar 2019

Sylwia schreibt:

"Am Montag schließlich gibt es Futter (Heu) für Kühe und Kälber für Großmutter Marta, sobald alles erfolgreich ist, werde ich fotografieren und die Rechnung schicken."

Danke für die Information, liebe Sylwia

 ______________________________________________

UPDATE  26. Januar 2019

Wie bereits von Sylwia angekündigt, wurden nun die beiden lieben SamtPfoten von Oma Marta kastriert.

Sylwia hatte sie abgeholt und ist mit ihnen zur Tierärztin Monica Maroszek gefahren, wo sie einen ganz tollen Preis

bei dieser kulanten und tierlieben Tierärztin aushandeln konnte.

Die Rechnung beinhaltet die

* Kastration beider Samtpfoten,
* Behandlung gegen Ohrmilben,
* Behandlung gegen Durchfall,
* Entwurmung sowie
* 1 Woche stationärer Aufenthalt bei der Tierärztin

und das alles zu sagenhaften 340 polnischen Zloty !!!

D.h., pro Samtpfote fällt für all' das nur ein Betrag in Höhe von 170 PLN = 40,00 Euro an ☺

Mag vielleicht jemand bei den Kosten helfen? Wir sagen DANKESCHÖN ♥

 ______________________________________________

UPDATE  17. Januar 2019

Sylwia hat veranlasst, dass Kraftfutter auf den Hof von Oma Marta geliefert wird. Sie schreibt:

"Hallo Elisabeth. Am 14. Januar kauften wir Kuhfutter mit Mineralien und Milchpulver für Kälber.

Zusätzlich habe ich 50 PLN für das Entladen und die Platzierung im Hauswirtschaftsraum von Großmutter Marta bezahlt."

Vielen Dank, liebe Sylwia

 ______________________________________________

UPDATE  14. Januar 2019

Sylwia schreibt:

"Liebe Elisabeth,
zwei Tage lang waren wir unterwegs. Wir haben eine adoptierte kranke Katze und eine kleine Hündin MIMI, die von meinem Mann auf einem zugefrorenen See gefunden wurde, in ihre neuen Zuhause gebracht.
Ich schicke dir ein Foto von der Rechnung für den Kauf eines Baumes für Marta's Großmutter und eine Quittung für Benzin.
Nach einem Gespräch mit Frau Lisowska morgen werden wir Futter für Kühe bestellen. Sie sagt, dass wir im Moment Kleie und geeignete Mineralien brauchen. Wenn wir es schaffen, werden wir auch in einer Woche versuchen, die Kätzchen von Oma zur Kastration zu bringen.
Wir haben 4633,11 PLN zur Verfügung, wenn wir noch Geld benötigen, gebe ich wie gewünscht die Kontonummer an und grüße Sie auch von meinem Mann."

(Sylwia wurde Hilfe bei den Kosten für Diesel zugesagt, da sie jedes Mal 50 km zu Oma fahren muss, um etwas für sie zu erledigen. Die Mittelverwendung ist ganz unten aufgelistet.)

 ______________________________________________

UPDATE  10. Januar 2019

Das Brennholz für Oma wurde bereits geliefert, Sylwia schreibt dazu (mit PONS übersetzt, funktioniert besser als google):

"Hallo Elisabeth. Gestern hat mein Mann Großmutter Marta 5 Meter Baum geliefert, den er in die Scheune gestellt hat, es ist sehr kalt draußen, umso mehr freuen wir uns, dass wir dank TNFE dieser tapferen Frau helfen konnten, jetzt suchen wir neben dem Transport auch das passende Futter für die Kühe."

Es konnte also leider noch kein Heu und Stroh geliefert werden, aber Sylwia und Edward sind dabei, alles zu organisieren.

Wir sagen DANKESCHÖN ♥

(Von den bisher eingegangenen Spenden in Höhe von derzeit 3.160,00 Euro für Oma Marta haben wir

1.500 Euro in 6,324 PLN umgetauscht. Dieser Betrag wurde Sylwia zu treuen Händen übergeben.

Von diesem Geld wurden die letzten Einkäufe in Höhe von 744 PLN bezahlt, weiter wird Sylwia von dem Geld Brennholz

und Heu und Stroh für die Kühe kaufen. - Die Belege über die jeweiligen Beträge wird Sylwia per mail schicken, damit wir immer auf dem neuesten Stand der Dinge sind.)

 ______________________________________________

UPDATE  8. Januar 2019

Von den bisher eingegangenen Spenden in Höhe von derzeit 2.430,00 Euro für Oma Marta haben wir

1.500 Euro in 6,324 PLN umgetauscht. Dieser Betrag wurde Sylwia zu treuen Händen übergeben.

Von diesem Geld wurden die letzten Einkäufe in Höhe von 744 PLN bezahlt, weiter wird Sylwia von dem Geld Brennholz

und Heu und Stroh für die Kühe kaufen.

Die Belege über die jeweiligen Beträge wird Sylwia per mail schicken, damit wir immer auf dem neuesten Stand der Dinge sind.

Reisebericht von Anfang Januar 2019 von Ulla:

Da Sylwia sich bis zur unserer Ankunft um Oma Marta gekümmert hat, hat Oma mittlerweile großes Vertrauen zu Sylwia aufgebaut.

Das war für uns eine große Hilfe, denn wir mussten auch einen Blick ins Haus werfen können, um uns ein Bild von der Lage machen zu können.

Wir hatten Sylwia vorab eine Liste mit Fragen an Oma Marta gegeben, damit sie schon einiges in Erfahrung bringen konnte.

Omas Telefon funktioniert mittlerweile wieder, und somit konnte Sylwia mit Oma telefonieren und erfragen, was am dringendsten benötigt wird.

Am Samstag traf ich mich also mit Sylwia, um die Einkaufe für Oma zu tätigen.

Die Liste war lang, als erstes die Lebensmittel wie Zucker, Mehl, Brot, Nudeln, Reis, Mineralwasser, Marmelade, Käse, Wurst usw. usw. .

Dann kamen dazu ein paar warme Arbeitsstiefel, eine gefütterte Jogging-Hose, die sie unter ihrer Arbeitshose anziehen kann, eine warme Jacke für die Wohnstube, eine dicke Wollmütze, ein neues Kopfkissen mit Bezügen und 2 Töpfe (einen für Speisen, einen für die „kleine Wäsche“).

Dann fuhren Sylwia, Edward (Sylwias Mann), Klaus und ich vollbepackt zu Oma Marta.

Als wir die Einfahrt hochfuhren, kam uns Oma Martha mit einem Lächeln entgegen.

Ihr Gesicht war blass, der Mantel, den sie trug, war voller Kuhmist, ihre Mütze war viel zu groß, so dass Oma die Mütze mehrmals umgeschlagen hatte, damit sie einigermaßen passte.

Wir konnten sehen, dass sie glücklich war, uns zu sehen.

Nach einer langen Unterhaltung bat Sylwia Oma dann, uns ins Haus zu lassen, aber sie lehnte ab.

Aber Sylwia gab nicht auf und sagte Oma, dass wir nur helfen können, wenn wir uns ein Bild von der Lage machen können.

Nach langer Überlegung willigte Oma ein, unter der Bedingung, dass wir keine Fotos machen.

Dann öffnete sie zuerst die Haustür, in der ein dickes Loch war, dann die Tür zu ihrer Wohnstube, in der auch ein dickes Loch war.

Und uns allen stockte dann der Atem: - Wir traten ein in ein dunkles, kaltes Loch.

Ein Fenster war mit Holz zugenagelt, vor dem  anderen Fester hing ein dicker Vorhang, der halb zugezogen war, damit die Kälte nicht so reinzog. Die Wohnstube war nicht isoliert, der Fußboden besteht anscheinend aus unebenem, gestampften Lehmboden – wir konnten es nicht genau ausmachen. Löcher waren in den Wänden und überall zog es.

2 alte Kühlschränke, 1 alter E-Herd und eine alte Gefriertruhe standen in der Wohnstube. Alle diese Sachen waren defekt und somit unbrauchbar. Sie standen noch dort, weil sie die schweren Elektrogeräte nicht allein aus der Wohnstube tragen kann, dafür braucht sie starke Männer, die sie nicht hat.

Ein altes Sofa stand an der rechten Seite der Wohnstube, ein weiteres Sofa direkt vor Kopf. Auf der linken Seite stand ihr angebliches Bett, auf dem ein Hund schlief, und in der Mitte des Raumes steht ein alter, klappriger Küchentisch und zwei wacklige Stühle.

Mit einer Taschenlampe entdeckte ich dann ihren kleinen „Kaminofen“, der max. 40 cm hoch ist – dieser ist zum Kochen da (auf dem Ofen stand noch ein kleiner Topf mit einem Rest Suppe) und er muss zudem den ganzen Raum wärmen - dafür ist er aber viel zu klein.

Oma sagte, dass sie erst gegen Abend den Ofen anmacht, da sie kaum noch Holz hat. Und abends kann sie sich dann auf dem Ofen ihre Suppe warm machen.

Dann musste ich den Raum verlassen, da ich kaum noch atmen konnte. Tränen standen mir in den Augen. - Als ich mich gefangen hatte, ging ich wieder zu Oma und Sylwia, damit wir uns nach dieser ersten, kurzen Bestandsaufnahme in Ruhe unterhalten konnten.

Edward verfütterte währenddessen das letzte Heu an die 10 Kühe, Stroh gab es schon lange keines mehr.

Klaus warf in der Zwischenzeit einen Blick in die angrenzende Scheune. Das Gebälk scheint noch einigermaßen stabil zu sein und das Dach scheint auch dicht zu sein, allerdings müßte dringend alles, was sich im Laufe der Jahrzehnte angesammelt hat, „ausgemistet“ werden, dann könnte das Brennholz und auch das Stroh und das Heu für die Kühe dort gelagert werden.

Oma hat im Kuhstall noch zwei Katzen die kastriert werden müssen und einen Rüden der kastriert werden muss. Da der Rüde Krebs hat, hatte Oma ihn bist jetzt noch nicht kastrieren lassen. Sylwia wird das mit einem TA abklären, ob es medizinisch angezeigt ist, und sie wird sich auch um die Kastrationen der Katzen kümmern.

Dann wurden die beiden Autos ausgeladen und Omas Augen strahlten, als sie die vielen Lebensmittel und die schönen Sachen sah, die wir eingekauft hatten und einige Sachen, die noch liebe Spender aus Deutschland mitgeschickt hatten.

Sie bedankte sich immer und immer wieder und dann ging sie auf die neuen Gummistiefel zu. Sie zog ihre alten Gummistiefel aus und schlüpfte in die gefütterten Stiefel. Ihre Mundwinkel reichten fast bis zu ihren Ohrläppchen, so strahlte Oma.

Wie wir sahen, hatte sie in ihre alten Gummistiefel mehrere Plastiktüten gestopft, um ihre Füße einigermaßen warm zu halten.

Dann sah Oma noch die dicke Winterjacke, die eine liebe Spenderin noch rechtzeitig zu Elisabeth geschickt hatte, zog auch die an und strahlte wie ein Kind. Die Jacke und die neuen Gummistiefel passten.

Sylwia hat sich bereits nach Holz für Oma und Heu und Stroh für die Kühe umgeschaut, es soll schnellstens geliefert werden.

Edward kennt einige Menschen in der Gegend und wird sich umhören, ob es vielleicht in der Umgebung einen Mann gibt, der für kleines Geld Oma Martha etwas unter die Arme greifen kann, denn körperlich schafft sie viele Dinge einfach nicht mehr, z.B. das Ausmisten des Stalls etc. .

Was sie bauliche Seite anbelangt, wird Edward, der sich mit dem Baugewerbe auskennt, die Sache in die Hand nehmen und versuchen, zumindest finanziell die Gemeinde mit ins Boot zu holen, damit zuerst einmal Türen und Fenster ersetzt werden können.

Wir müssen abwarten, was die Verhandlungen ergeben, werden aber sofort berichten, wenn es Neuigkeiten gibt.

♥ Eure Päckchen für Oma Marta ♥

♥ Ihr seid einfach wundervoll  ♥

- ich sitze hier und bin ganz gerührt vor Dankbarkeit, während ich eure Päckchen packe.

Ich habe mir gedacht, für jede 10 Euro Spendensumme packe ich für die Weihnachtsaktion ein virtuelles Päckchen

für den jeweiligen Spender, so könnt ihr bildhaft mit anschauen, wie die Päckchen/die Hilfe für Oma wächst :) 

Die "Weihnachtspakete-Aktion" ist nun abgeschlossen, aber wir sammeln natürlich weiter für Oma Marta,

denn im Frühjahr soll ja die Sanierung des Hauses beginnen.

Die weiteren Spenden, die eingehen, werden nun in der Liste unterhalb der Förderpaten weitergeführt.

Diese Aktion hat 3.245 Euro eingebracht, die bereits nach Masuren überwiesen wurden,

wie ihr der "Mittelverwendung" entnehmen könnt (bitte ganz nach unten scrollen).

Wir danken allen lieben Spendern von ganzem Herzen

für ihre Hilfe für Oma Marta und ihre Tiere in Masuren ♥

 ______________________________________________

23. Dezember 2018

- unsere liebe Sylwia wird heute noch einmal nach Oma schauen, um sicherzustellen, dass auch etwas "Weihnachtliches" zu Essen auf dem wackeligen Tisch steht.

Sie wird schauen, ob die 10 Kühe noch etwas zu fressen haben - wenn nicht, müssen wir schnell handeln.

Katzenfutter muss auch noch besorgt werden - Sylwia wird schauen, wieviele Katzen es sind, und sie müssen dann natürlich auch alle schnellstens kastriert werden ...

Mit eurer Hilfe schaffen wir das, da bin ich mir sicher ♥

3.245,00 Euro aus der Weihnachtspakete-Aktion sind eingegangen.

Im Januar 2019 wurden 1.500 Euro in 6,324 PLN umgetauscht,

die Sylwia zu treuen Händen übergeben wurden, um Lebensmittel, Holz, Futter für die Kühe etc. zu kaufen.

Wie ihr der Aufstellung entnehmen könnt, war der Betrag am 10. Februar aufgebraucht.

Der Rest aus der Weihnachtspakete-Aktion in Höhe von

1.745 Euro = 7.462,35 PLN wurden am 25. März 2019 an Sylwia überwiesen,

um die weitere Hilfe für Oma Marta und die Tiere und einiges an Renovierungskosten zu decken. Die Arbeiten werden im Mai beginnen, damit Oma Marta wenigstens 1 Zimmer hat, in dem sie unter menschenwürdigen Bedingungen leben kann.

Weitere 1.000 € (ca. 4.200 PLN)

an Sylwia bei unserer Spendenfahrt am 27. Mai 2019 übergeben/für Renovierung

Weitere 1.055 € (4.472,43 PLN) 

an Sylwia am 17./25. Juli 2019 per TransferWise.

Weitere 1.015,38 € (4.383,93 PLN) 

an Sylwia am 18./19. September 2019 per TransferWise.

Weitere 1.000 € (4.351,52 PLN) 

an Sylwia am 26./27. September 2019 per TransferWise.

Weitere 1.025 € (4.342,60 PLN) 

an Sylwia am 24./27. Dezember 2019 per TransferWise 

 _________________________________

                                            6. Abschlag Summe erhalten am 27. September 2019: 1.000 € (4.351,52 PLN)

                                           +  Plusdifferenz  von 845,95 PLN von Abrechnung 5. Abschlag

                                           bleibt eine Restsumme von 5.197,47 PLN 

--- A B G E R E C H N E T ---

21.09.2019 - 5.500,00 PLN - Arbeitslohn für die Umbauten gem. Rechnung

Summe      5.500,00 PLN  - Rest 845,95 PLN

                                           5. Abschlag Summe erhalten am 12. September 2019: 1.015,38 € (4.383,93 PLN)

                                            +  Plusdifferenz  von 1.962,02 PLN von Abrechnung 4. Abschlag

                                            bleibt eine Restsumme von 6.345,95 PLN 

--- A B G E R E C H N E T ---

21.09.2019 -    200,04 PLN - Tankfüllung Diesel für Fahrten zu den Lieferanten und Oma Marta gem. Quittung

21.09.2019 -    802,12 PLN - Baumaterial gem. Rechnung

20.09.2019 -      40,00 PLN - Baumaterial gem. Rechnung

20.09.2019 -    129,99 PLN - Baumaterial gem. Rechnung

11.09.2019 -      35,01 PLN - Baumaterial gem. Rechnung

11.09.2019 -      30,11 PLN - Baumaterial gem. Rechnung   

11.09.2019 -    148,08 PLN - Baumaterial gem. Rechnung

11.09.2019 -    233,36 PLN - Baumaterial gem. Rechnung

04.09.2019 -    205,02 PLN - Tankfüllung Diesel für Fahrten zu den Lieferanten und Oma Marta gem. Quittung 

03.09.2019 -    400,01 PLN - Baumaterial gem. Rechnung

Summe      2.223,74 PLN  - Rest 1.962,02 PLN

                                             4. Abschlag Summe erhalten im Juli 2019: 1.000 Euro (4.237,99 PLN)

                                            abzgl.  Minusdifferenz von 52,23 PLN von Abrechnung 3. Abschlag

                                            bleibt eine Restsumme von 4.185,76 PLN 

--- A B G E R E C H N E T ---

23.08.2019 -      99,84 PLN - Baumaterial/Elektro gem. Rechnung   

23.08.2019 - 2.843,73 PLN - Baumaterial Innenausbau Wände gem. Rechnung   

21.08.2019 -    101,88 PLN - Baumaterial/Elektro gem. Rechnung   

20.08.2019 -    200,02 PLN - Tankfüllung Diesel für Sylwia, Fahrten zu den Lieferanten und Oma Marta

17.06.2019 -    576,89 PLN - Baumaterial gem. Rechnung   

11.06.2019 -      46,38 PLN - Baumaterial gem. Rechnung

Summe       3.868,74 PLN   3. Abschlag Summe erhalten im Mai 2019: 1.000 Euro (4.200 PLN)

                                           abzgl.  Minusdifferenz von 383,49 PLN von Abrechnung 2. Abschlag

                                            bleibt eine Restsumme von 3.816,51 PLN

--- A B G E R E C H N E T ---

07.06.2019 - 1.500,00 PLN - Arbeitslohn für ausmessen/einbauen/verputzen/betonieren von Fenster/Türen/Haustreppe

23.05.2019 -    124,01 PLN - Bauschaum für Einbau von Fenster und Türen 

23.05.2019 - 4.170,00 PLN - Fensterbauer für Fenster und Türen und Lieferung                      

30.04.2019 -    130,46 PLN - Tankfüllung Diesel für Sylwia, Fahrten Oma Marta, Tierarzt, Klinik, Tierheim

20.04.2019 -    250,00 PLN - Tankfüllung Diesel für Sylwia, Fahrten Fensterbauer, Oma Marta, Tierarzt, Klinik, Tierheim

08.04.2019 - 1.500,00 PLN - Rechnung Tierarzt Danowski s. update vom 8. April 2019

 Summe      7.674,47 PLN - Summe Rechnungen 

                                             2. Abschlag Summe erhalten im März 2019: 1.745 Euro = 7.462,35 PLN

                                            (1.745 Euro =7.462,35 PLN ./. Minusdifferenz vom 1. Abschlag in Höhe von 171,37PLN)

                                            7.290,98 PLN bleiben übrig vom 2. Abschlag - abzüglich Rechnungen i.H.v.

                                              7.674,47 PLN = Minusdifferenz von 383,49 PLN (wird vom 3. Abschlag abgezogen) 

--- A B G E R E C H N E T ---

10.02.2019 - 2.500,00 PLN - 24 Großballen Heu a' 800 kg, s. update vom 10. Februar 2019

26.01.2019 -    340,00 PLN - Kastration von Kuhkätzchen und Tigerkätzchen, s. update vom 26. Januar 2019

22.01.2019 -    199,97 PLN - Tankfüllung Diesel für Sylwia

14.01.2019 - 1.644,24 PLN - Kraftfutter mit Mineralien + Milchpulver für Kälber, s. update vom 17. Januar 2019

                           50,00 PLN - Entladen

09.01.2019 -    821,08 PLN - Brennholz für Oma, s. update vom 10. Januar 2019

09.01.2019 -    200,09 PLN - Tankfüllung Diesel für Sylwia

07.01.2019 -    739,99 PLN - Einkauf für Oma - Lebensmittel, Kleidung, Töpfe etc., s. update vom 8. Januar 2019

                                             (664,99 PLN + 75,00 PLN)

23.12.2019 -        0,00 PLN - Einkauf für Oma - Lebensmittel, s. update vom 23. Dezember 2018

                                             ein Weihnachtsgeschenk für Oma, bezahlt von Sylwia und ihrem Mann

Summe        6.495,37 PLN - Summe Rechnungen

                                             1. Abschlag Summe erhalten im Januar 2019 : 1.500 EUR = 6.324 PLN

                                             = Minusdifferenz von 171,37 PLN (wird vom 2. Abschlag abgezogen)

Rechnungen September 2019 bis ...

Rechnungen Januar-August 2019